1 00:00:02,863 --> 00:00:07,863 DIUNDUH DARI WWW.AWAFIM.TV 2 00:00:07,863 --> 00:00:10,865 [musik dramatis] 3 00:00:10,866 --> 00:00:17,873 ♪ ♪ 4 00:00:21,918 --> 00:00:24,628 [Irama] Sesuatu yang buruk terjadi musim panas lalu 5 00:00:24,629 --> 00:00:27,841 dan aku tidak ingat apa atau siapa yang menyakitiku. 6 00:00:31,303 --> 00:00:34,181 Tidak ada seorang pun di keluargaku akan memberitahuku... 7 00:00:36,016 --> 00:00:39,185 ...jika mereka berbicara kepadaku sama sekali. 8 00:00:39,186 --> 00:00:42,271 Mungkin mereka takut kebenaran akan menghancurkanku, 9 00:00:42,272 --> 00:00:45,400 atau mungkin itu akan menghancurkan mereka terlebih dahulu. 10 00:00:47,819 --> 00:00:51,989 Saat kau dibiarkan mati, Anda ingin jawaban. 11 00:00:51,990 --> 00:00:54,116 Aku bertekad untuk mendapatkan milikku. 12 00:00:54,117 --> 00:00:55,619 - [dering bernada tinggi] - [terengah-engah] 13 00:00:59,039 --> 00:01:01,832 Nama saya adalah irama Sinclair Eastman. 14 00:01:01,833 --> 00:01:05,920 Saya pernah menjadi kekuatan dan berjanji dan memintal emas. 15 00:01:05,921 --> 00:01:07,755 Hak fotografer dalam satu jam. 16 00:01:07,756 --> 00:01:09,340 [Irama] Di atasnya. 17 00:01:09,341 --> 00:01:11,133 Terima kasih. 18 00:01:11,134 --> 00:01:12,384 Nenekmu ingin kita memakai... 19 00:01:12,385 --> 00:01:13,928 Warna laut dan netral. Saya sudah tahu. 20 00:01:13,929 --> 00:01:16,014 Saya melihat tas Ralph Lauren di tempat tidurku. 21 00:01:17,974 --> 00:01:22,353 Oh, uh, Bibi Carrie bertanya-tanya jika kamu tahu di mana Johnny berada? 22 00:01:22,354 --> 00:01:25,356 [♪ Jack Putih: "Apa Rumpusnya?"] 23 00:01:25,357 --> 00:01:29,401 ♪ ♪ 24 00:01:29,402 --> 00:01:30,861 [Irama] Sepupuku Johnny. 25 00:01:30,862 --> 00:01:33,948 Garam, kesombongan, dan pengabaian yang sembrono. 26 00:01:33,949 --> 00:01:35,533 Pengawalan polisi. 27 00:01:35,534 --> 00:01:37,618 Ini benar-benar sebuah getaran. 28 00:01:37,619 --> 00:01:39,453 [Johnny] Itu benar-benar luar biasa. 29 00:01:39,454 --> 00:01:41,121 Kedua saudara kebun anggur ini, mereka bertaruh padaku 30 00:01:41,122 --> 00:01:43,123 bahwa saya tidak bisa menyudutkan kereta golf dengan kecepatan tinggi. 31 00:01:43,124 --> 00:01:45,876 Dan... yah, mereka benar, tentu saja. 32 00:01:45,877 --> 00:01:48,796 Tapi saat aku memberitahumu Saya benar-benar terbang... 33 00:01:48,797 --> 00:01:50,381 Ya, benar saja jendela toko pro? 34 00:01:50,382 --> 00:01:53,092 - Ya, dan aku tidak tergores sedikit pun. - Aku mendapat telepon itu. Ugh. 35 00:01:53,093 --> 00:01:56,095 Apa yang polisi katakan tentang itu petualangan penerbanganmu? 36 00:01:56,096 --> 00:01:57,388 [Johnny] Saya tidak tahu. Mereka keren. 37 00:01:57,389 --> 00:01:59,640 Juga, mereka membawaku ke sini tepat pada waktunya, ya? 38 00:01:59,641 --> 00:02:01,725 Tidak bisa memiliki Kakek dan Nenek marah padaku karena terlambat, hei? 39 00:02:01,726 --> 00:02:02,810 [tertawa] 40 00:02:02,811 --> 00:02:04,937 Apa, marah pada anak tertua? Ayo. 41 00:02:04,938 --> 00:02:06,230 ♪ ♪ 42 00:02:06,231 --> 00:02:08,190 - [tertawa] - Tersenyumlah, William. 43 00:02:08,191 --> 00:02:10,192 Ahli waris laki-laki perlu mewakili. 44 00:02:10,193 --> 00:02:12,570 Saya akan memberi Anda permulaan. Pergi. 45 00:02:12,571 --> 00:02:14,989 ♪ Kereta itu punya meninggalkan stasiun ♪ 46 00:02:14,990 --> 00:02:17,408 ♪ Tapi cinta kita akan tumbuh ♪ 47 00:02:17,409 --> 00:02:18,784 ♪ Oh ♪ 48 00:02:18,785 --> 00:02:23,831 ♪ Oh, oh, oh ♪ 49 00:02:23,832 --> 00:02:25,249 ♪ Oh, oh, oh... ♪ 50 00:02:25,250 --> 00:02:26,625 [Irama] Sepupuku Mirren. 51 00:02:26,626 --> 00:02:29,795 Gula, usaha, dan rasa ingin tahu yang terus-menerus. 52 00:02:29,796 --> 00:02:31,881 Mereka sedang berkumpul. 53 00:02:31,882 --> 00:02:34,133 Sekarang, lihat, kamu terlihat ikonik dengan pakaian itu 54 00:02:34,134 --> 00:02:35,926 dan aku terlihat seperti caddy golf. 55 00:02:35,927 --> 00:02:37,344 Tidak, kamu tidak melakukannya. 56 00:02:37,345 --> 00:02:39,180 Tapi... 57 00:02:40,348 --> 00:02:42,016 Ibuku akan mengirisku. 58 00:02:42,017 --> 00:02:43,893 [jam berdentang] 59 00:02:43,894 --> 00:02:45,769 Apa yang harus saya lakukan? Oh, aku... 60 00:02:45,770 --> 00:02:48,272 Beralih dengan saya. 61 00:02:48,273 --> 00:02:49,940 - Apa kamu yakin? - Ya. 62 00:02:49,941 --> 00:02:52,192 Saya tidak akan mendapat masalah. Saya Cadence yang Pertama. 63 00:02:52,193 --> 00:02:54,987 Aku punya banyak cara untuk keluar kartu bebas penjara" yang tersisa. 64 00:02:54,988 --> 00:02:56,572 Oke, baiklah. 65 00:02:56,573 --> 00:02:58,490 [irama] Biarkan saya melihat kuas Anda. 66 00:02:58,491 --> 00:02:59,491 [rana kamera berbunyi klik] 67 00:02:59,492 --> 00:03:00,910 [♪ HAIM: "Selamanya"] 68 00:03:00,911 --> 00:03:03,120 Benarkah? 69 00:03:03,121 --> 00:03:04,788 Anda bilang warna laut dan netral. 70 00:03:04,789 --> 00:03:08,919 Berdiri saja di belakang seseorang yang tinggi dalam tembakan grup. 71 00:03:10,337 --> 00:03:11,629 Tolong garis lurus. 72 00:03:11,630 --> 00:03:13,297 Liberty, bisakah kamu bergerak tolong satu inci ke sana? 73 00:03:13,298 --> 00:03:15,799 Hanya satu inci. Itu tidak satu inci pun, Liberty. 74 00:03:15,800 --> 00:03:19,637 Kemeja yang aku siapkan untukmu sembunyikan bahumu yang kurus. 75 00:03:19,638 --> 00:03:20,971 - Senyum. - [rana kamera mengklik] 76 00:03:20,972 --> 00:03:23,307 [Kebebasan] Aku sudah melupakannya. 77 00:03:23,308 --> 00:03:25,059 Kapan Ed dan Gat sampai di sini? 78 00:03:25,060 --> 00:03:26,810 Eh, milik Gat di feri sore hari 79 00:03:26,811 --> 00:03:28,687 dan Ed ada urusan di kebun anggur. 80 00:03:28,688 --> 00:03:31,231 Ed selalu punya urusan pada hari foto keluarga. 81 00:03:31,232 --> 00:03:32,608 Kenapa dia tidak pernah ada di foto? 82 00:03:32,609 --> 00:03:34,318 Karena mereka hidup dalam dosa. 83 00:03:34,319 --> 00:03:35,736 Hentikan! 84 00:03:35,737 --> 00:03:36,862 Nanti kita selfie. 85 00:03:36,863 --> 00:03:38,405 ♪ Mencoba bangkit dan pergi ♪ 86 00:03:38,406 --> 00:03:41,200 ♪ Oh, na-na, na-na-na, na-sekarang, tidak bisakah kamu melihat... ♪ 87 00:03:41,201 --> 00:03:42,952 Tolong, tersenyumlah dengan tulus. 88 00:03:42,953 --> 00:03:44,203 ♪ Untuk mencapai keinginanmu... ♪ 89 00:03:44,204 --> 00:03:46,997 - [tertawa] - [Penny] Irama. 90 00:03:46,998 --> 00:03:50,292 [Irama] Selamat datang di keluarga Sinclair yang cantik. 91 00:03:50,293 --> 00:03:52,836 Ya, kami adalah Sinclair itu. 92 00:03:52,837 --> 00:03:56,757 Beberapa orang menelepon kami Bangsawan Amerika. 93 00:03:56,758 --> 00:03:59,176 Kita hidup, setidaknya di musim panas, 94 00:03:59,177 --> 00:04:00,511 di Pulau Beechwood, 95 00:04:00,512 --> 00:04:02,805 sebuah landmark dari Suara Kebun Anggur Martha 96 00:04:02,806 --> 00:04:05,724 tempat kami berkumpul setiap tahun untuk berenang dan berjemur 97 00:04:05,725 --> 00:04:07,351 dan menceritakan kisah tertinggi. 98 00:04:07,352 --> 00:04:09,478 [anjing menggonggong] 99 00:04:09,479 --> 00:04:11,689 ♪ Jika kamu mengucapkan kata itu, maka aku akan mengucapkan selamat tinggal ♪ 100 00:04:11,690 --> 00:04:13,440 ♪ Selamanya aku mengerti kamu dan aku... ♪ 101 00:04:13,441 --> 00:04:17,152 [orang] Oh, hai, Bu. Hai ayah. 102 00:04:17,153 --> 00:04:20,030 Dan itulah William kami. Dan rambut itu. 103 00:04:20,031 --> 00:04:23,450 Oh, ini dia. Ya. Bocah Sinclair sejati. 104 00:04:23,451 --> 00:04:26,328 Bu, kami membawanya Keponakan Ed, Gat. 105 00:04:26,329 --> 00:04:27,621 - Oh. - [Carrie] Aku tahu. 106 00:04:27,622 --> 00:04:29,081 Ayahnya meninggal tahun ini, 107 00:04:29,082 --> 00:04:31,834 jadi itu sangat membantu kepada adik ipar Ed. 108 00:04:31,835 --> 00:04:35,587 [Johnny] Cady, Mirren, Aku membawa Gat! 109 00:04:35,588 --> 00:04:38,215 [keduanya] Apa itu Gat? Tunggu! 110 00:04:38,216 --> 00:04:41,343 [Irama] Ini adalah tahunnya kisahku benar-benar dimulai, 111 00:04:41,344 --> 00:04:43,762 musim panas, aku dan sepupuku berumur delapan tahun... 112 00:04:43,763 --> 00:04:45,931 Musim panas 8, kami menyebutnya... 113 00:04:45,932 --> 00:04:48,517 saat kami bertemu anak laki-laki itu siapa yang akan mengubah segalanya. 114 00:04:48,518 --> 00:04:50,436 [Ed] Anak malang itu disimpan di belakang kursi kapten 115 00:04:50,437 --> 00:04:51,895 sepanjang waktu kami berada di atas air. 116 00:04:51,896 --> 00:04:53,022 [Pemberi tip] Aduh. 117 00:04:53,023 --> 00:04:55,482 [Ed] Dia mungkin ditemukan tempat kecil untuk bersembunyi. 118 00:04:55,483 --> 00:04:58,485 [musik lembut] 119 00:04:58,486 --> 00:05:05,367 ♪ ♪ 120 00:05:05,368 --> 00:05:07,161 Apakah kamu nyata? 121 00:05:07,162 --> 00:05:11,165 ♪ ♪ 122 00:05:11,166 --> 00:05:13,375 Saya rasa begitu. 123 00:05:13,376 --> 00:05:16,962 Saya irama. 124 00:05:16,963 --> 00:05:18,797 Saya Gat. 125 00:05:18,798 --> 00:05:25,805 ♪ ♪ 126 00:05:32,812 --> 00:05:34,730 Menandai. Itu dia. 127 00:05:34,731 --> 00:05:36,024 [tertawa] 128 00:05:37,192 --> 00:05:38,567 Johnny, Mirren, ayolah! 129 00:05:38,568 --> 00:05:39,818 [Gat] Aku akan menjemputmu! 130 00:05:39,819 --> 00:05:41,695 [Johnny berteriak] 131 00:05:41,696 --> 00:05:43,072 [anjing menggonggong] 132 00:05:43,073 --> 00:05:45,574 [♪ Yang Telanjang dan Terkenal: "Darah Muda"] 133 00:05:45,575 --> 00:05:47,701 [Irama] Di Beechwood, Johnny, Mirren, Gat, dan aku 134 00:05:47,702 --> 00:05:49,703 liar dan tak kenal takut. 135 00:05:49,704 --> 00:05:51,246 Pulau kami adalah sebuah dongeng 136 00:05:51,247 --> 00:05:53,999 dipenuhi raja dan ratu dan kastil. 137 00:05:54,000 --> 00:05:56,502 Di atasnya, kita bisa menjadi apa saja. 138 00:05:56,503 --> 00:06:00,130 - [Mirren] Johnny! - [tertawa] 139 00:06:00,131 --> 00:06:01,673 ♪ ♪ 140 00:06:01,674 --> 00:06:04,343 ♪ Kita masih muda dan masih naif... ♪ 141 00:06:04,344 --> 00:06:06,553 [tertawa] 142 00:06:06,554 --> 00:06:10,641 ♪ Kami membutuhkan keterampilan tertentu ♪ 143 00:06:10,642 --> 00:06:14,770 ♪ Suasana hati, ia berubah seperti angin... ♪ 144 00:06:14,771 --> 00:06:16,647 [Irama] Kejenakaan kami memimpin kepada keluarga kami yang memanggil kami 145 00:06:16,648 --> 00:06:19,733 pembohong. 146 00:06:19,734 --> 00:06:23,153 Kami mungkin pantas mendapatkannya. 147 00:06:23,154 --> 00:06:25,989 Ayo, tetap diam. 148 00:06:25,990 --> 00:06:29,827 [semua] Pembohong selamanya! 149 00:06:29,828 --> 00:06:32,871 [Irama] Gat semakin mencintai Beechwood sama seperti saya. 150 00:06:32,872 --> 00:06:36,166 Dan sekarang, aku tidak bisa membayangkannya musim panas tanpa dia. 151 00:06:36,167 --> 00:06:37,543 Sahabatku, 152 00:06:37,544 --> 00:06:40,546 hal favoritku tentang tempat favoritku. 153 00:06:40,547 --> 00:06:42,965 ♪ ♪ 154 00:06:42,966 --> 00:06:47,678 ♪ Ya, ya, ya, ya... ♪ 155 00:06:47,679 --> 00:06:49,680 Sejujurnya, irama, akankah senyuman yang tulus membunuhmu? 156 00:06:49,681 --> 00:06:51,306 - Ayo. - Gat! 157 00:06:51,307 --> 00:06:53,392 [Tipper] Ayo, semua orang tenang. 158 00:06:53,393 --> 00:06:56,395 [musik lembut] 159 00:06:56,396 --> 00:06:57,646 ♪ ♪ 160 00:06:57,647 --> 00:07:00,232 [obrolan tidak jelas] 161 00:07:00,233 --> 00:07:02,192 [tertawa] 162 00:07:02,193 --> 00:07:03,986 [Irama] Gat dulunya kunang-kunang, kenakalan, 163 00:07:03,987 --> 00:07:05,404 dan buku-buku lama. 164 00:07:05,405 --> 00:07:08,657 Tapi di Musim Panas 16, dia akan melakukannya beralih ke sesuatu yang baru. 165 00:07:08,658 --> 00:07:12,494 - [Mirren] Gat! - [tertawa] 166 00:07:12,495 --> 00:07:14,163 Menandai. Itu dia. 167 00:07:14,164 --> 00:07:16,582 [tertawa] 168 00:07:16,583 --> 00:07:18,792 Beginilah semuanya dimulai. 169 00:07:18,793 --> 00:07:20,711 Kami senang. 170 00:07:20,712 --> 00:07:22,713 Kami tidak menginginkan apa pun. 171 00:07:22,714 --> 00:07:25,090 Tidak ada seorang pun yang menjadi pecandu. 172 00:07:25,091 --> 00:07:27,384 Tidak ada seorang pun yang menjadi penjahat. 173 00:07:27,385 --> 00:07:29,595 Tidak ada seorang pun yang membutuhkan. 174 00:07:29,596 --> 00:07:31,763 Tidak ada seorang pun yang gagal. 175 00:07:31,764 --> 00:07:33,807 Kami bersumpah segalanya tidak akan pernah berubah. 176 00:07:33,808 --> 00:07:35,976 [semua] Peluru meriam! 177 00:07:35,977 --> 00:07:39,479 ♪ Jatuh cinta kembali akhirnya ♪ 178 00:07:39,480 --> 00:07:42,024 [Irama] Kami tidak tahu betapa salahnya kami. 179 00:07:42,025 --> 00:07:45,111 ♪ Ya, ya, ya, ya ♪ 180 00:07:46,404 --> 00:07:49,031 [jam berdentang] 181 00:07:49,032 --> 00:07:51,992 [musik dramatis yang lembut] 182 00:07:51,993 --> 00:07:53,785 Terima kasih. 183 00:07:53,786 --> 00:07:58,457 {\an8}♪ ♪ 184 00:07:58,458 --> 00:08:01,543 {\an8}[obrolan tidak jelas] 185 00:08:01,544 --> 00:08:03,754 {\an8}Oh, aku punya untukmu... 186 00:08:03,755 --> 00:08:05,964 {\an8}[obrolan tidak jelas] 187 00:08:05,965 --> 00:08:07,633 {\an8}Ceritakan tentang petualanganmu. 188 00:08:07,634 --> 00:08:09,843 {\an8}Ya Tuhan, hidup ini membosankan saat aku tidak di sini. 189 00:08:09,844 --> 00:08:11,803 {\an8}Itu tidak mungkin benar. 190 00:08:11,804 --> 00:08:13,055 {\an8}Orang-orang cantik jangan bosan. 191 00:08:13,056 --> 00:08:15,140 {\an8}- Mm. Itu faktanya. - Ya, kan? 192 00:08:15,141 --> 00:08:17,434 {\an8}Gat, beritahu Cady orang-orang cantik jangan bosan. 193 00:08:17,435 --> 00:08:20,062 {\an8}Saya dengar wanita bisa apa pun yang mereka inginkan hari ini. 194 00:08:20,063 --> 00:08:21,731 Bahkan dua hal sekaligus. 195 00:08:23,608 --> 00:08:24,858 [tertawa] 196 00:08:24,859 --> 00:08:27,361 Bu, maukah kamu menerima Amira kirim beberapa contoh kain? 197 00:08:27,362 --> 00:08:29,321 Saya ingin mendekorasi ulang Windemere musim panas ini. 198 00:08:29,322 --> 00:08:31,198 Pelukan sudah terlambat. 199 00:08:31,199 --> 00:08:32,532 Tahun depan. 200 00:08:32,533 --> 00:08:34,993 Saat ini, Windemere membutuhkannya pembersihan perceraian sepenuhnya. 201 00:08:34,994 --> 00:08:38,789 [obrolan tidak jelas] 202 00:08:38,790 --> 00:08:40,290 [berbisik] Kamu baik-baik saja? 203 00:08:40,291 --> 00:08:42,376 Ya, kami mengajukan penawaran di tempat yang sempurna di Tribeca 204 00:08:42,377 --> 00:08:44,127 yang beredar di pasaran pada bulan Agustus. 205 00:08:44,128 --> 00:08:45,712 Itu tepat di galeri saya. 206 00:08:45,713 --> 00:08:47,422 Ada ruang untuk kamar bayi untuk kapan... 207 00:08:47,423 --> 00:08:50,467 Ada juga toko yang bagus ini tepat di sudut 208 00:08:50,468 --> 00:08:53,470 bahwa saya hampir yakin untuk membawa lini perhiasanku. 209 00:08:53,471 --> 00:08:54,805 Oh, Carrie, itu luar biasa. 210 00:08:54,806 --> 00:08:56,890 - Apa itu? - [Carrie] Ya. 211 00:08:56,891 --> 00:08:58,225 Itu, di sana. Apa itu? 212 00:08:58,226 --> 00:08:59,434 [Pemberi tip] Apa? 213 00:08:59,435 --> 00:09:03,063 [musik pop diputar dari kejauhan] 214 00:09:03,064 --> 00:09:05,816 Perahu pesta? Sakit! 215 00:09:05,817 --> 00:09:07,150 Itu menghalangi pandangan. 216 00:09:07,151 --> 00:09:09,027 Kelihatannya luar biasa. 217 00:09:09,028 --> 00:09:11,405 Itu jelek. 218 00:09:11,406 --> 00:09:13,198 [musik lembut] 219 00:09:13,199 --> 00:09:14,491 [Irama tertawa] 220 00:09:14,492 --> 00:09:21,499 ♪ ♪ 221 00:09:28,089 --> 00:09:30,924 [Gat] Cady, maaf tentang perceraian itu. 222 00:09:30,925 --> 00:09:34,636 Alam semesta terkadang menyebalkan, tapi aku senang kamu ada di dalamnya. 223 00:09:34,637 --> 00:09:35,846 Dari Gat. 224 00:09:35,847 --> 00:09:38,557 PS, menemukan satu sen keberuntungan di kapal feri. 225 00:09:38,558 --> 00:09:42,644 [musik rock yang ceria] 226 00:09:42,645 --> 00:09:46,481 ♪ Aku berpura-pura yang kamu tidak mengerti ♪ 227 00:09:46,482 --> 00:09:50,569 ♪ Tentu saja tidak mengenalmu dengan baik... ♪ 228 00:09:50,570 --> 00:09:53,697 Gat dapat... 229 00:09:53,698 --> 00:09:55,365 - lebih tinggi. - [Miren] Ya. 230 00:09:55,366 --> 00:09:56,992 Dan dia bergabung tim renang juga. 231 00:09:56,993 --> 00:09:58,577 [terkikik] 232 00:09:58,578 --> 00:10:00,829 Memutuskan aku akan mengajak kita melakukan hal itu perahu pesta akhir pekan ini. 233 00:10:00,830 --> 00:10:02,247 [Irama] Kenapa? Itu hanya sekelompok 234 00:10:02,248 --> 00:10:05,500 turis yang mabuk dan tak bermutu ingin berhubungan. 235 00:10:05,501 --> 00:10:07,294 Tepat. 236 00:10:07,295 --> 00:10:08,420 [Irama berteriak] 237 00:10:08,421 --> 00:10:09,880 Ayolah, kawan. 238 00:10:09,881 --> 00:10:11,298 [Johnny] Oke. 239 00:10:11,299 --> 00:10:14,426 Dua kebenaran dan kebohongan tentang waktumu di luar pulau. 240 00:10:14,427 --> 00:10:17,471 Eh... Mirren. 241 00:10:17,472 --> 00:10:19,973 Bagus. eh... 242 00:10:19,974 --> 00:10:22,893 Saya telah mengirim pesan teks dengan pria yang lebih tua... 243 00:10:22,894 --> 00:10:24,144 [tergagap] 244 00:10:24,145 --> 00:10:26,730 [Mirren] Aku punya tato bunga di pantatku, 245 00:10:26,731 --> 00:10:28,357 dan saya bertemu Taylor Swift. 246 00:10:28,358 --> 00:10:30,359 Tidak mungkin Mirren kecil yang manis adalah sexting. 247 00:10:30,360 --> 00:10:33,612 - Itu bohong. - Bunga apa? 248 00:10:33,613 --> 00:10:36,239 - Bunga aster. - Oke, itu bohong. 249 00:10:36,240 --> 00:10:37,949 - [tertawa] - Siapa sexternya? 250 00:10:37,950 --> 00:10:40,535 Dia senior yang saya temui di semi debat, 251 00:10:40,536 --> 00:10:41,787 dan dia luar biasa. 252 00:10:41,788 --> 00:10:43,330 Ini adalah bencana. 253 00:10:43,331 --> 00:10:44,873 Apakah dia menggunakan emoji splash? 254 00:10:44,874 --> 00:10:46,875 - [tertawa] - Eh, tidak, dia hanya... 255 00:10:46,876 --> 00:10:49,711 keluarganya keluar pada bulan Agustus ke Kebun Anggur 256 00:10:49,712 --> 00:10:52,464 dan dia akan menginginkannya untuk benar-benar berhubungan seks, 257 00:10:52,465 --> 00:10:54,216 itu tidak mungkin, jadi... 258 00:10:54,217 --> 00:10:55,717 Anda tidak mau? 259 00:10:55,718 --> 00:10:58,220 Saya telah mengirim pesan seperti aku seorang gadis OnlyFans. 260 00:10:58,221 --> 00:11:02,182 Saya tidak tahu bagaimana melakukannya semua itu, dan... 261 00:11:02,183 --> 00:11:04,726 Saya tidak melakukan apa pun bahwa aku tidak pandai dalam hal itu. 262 00:11:04,727 --> 00:11:08,522 Jadi aku perlu memastikannya bahwa waktunya tepat, 263 00:11:08,523 --> 00:11:11,274 tempatnya tepat, getarannya bagus, 264 00:11:11,275 --> 00:11:14,027 dan itu ada, Anda tahu, tidak ada yang aneh atau aneh 265 00:11:14,028 --> 00:11:17,322 atau, seperti, lengket. 266 00:11:17,323 --> 00:11:19,950 Ya, semoga berhasil. 267 00:11:19,951 --> 00:11:22,953 Irama, giliran Anda. 268 00:11:22,954 --> 00:11:24,955 Oke, baiklah. 269 00:11:24,956 --> 00:11:29,292 Aku menabrakkan Beemer bahwa ibuku membelikanku, 270 00:11:29,293 --> 00:11:34,047 Saya menerbitkan sebuah cerita pendek di Majalah Write City, 271 00:11:34,048 --> 00:11:39,261 dan aku mencium tiga anak laki-laki yang tidak penting. 272 00:11:39,262 --> 00:11:41,012 [berdehem] Ya, kamu tidak merusak mobilnya. 273 00:11:41,013 --> 00:11:42,305 Anda hanya mengenalnya dengan baik. 274 00:11:42,306 --> 00:11:43,723 Kami tidak bisa memainkan permainan ini dengan kalian berdua. 275 00:11:43,724 --> 00:11:45,267 Dia telah memberitahu. 276 00:11:45,268 --> 00:11:47,185 Ditambah lagi aku, eh... [berdehem] 277 00:11:47,186 --> 00:11:49,479 Saya membaca cerita pendek itu. 278 00:11:49,480 --> 00:11:51,565 Saya menyukainya. 279 00:11:51,566 --> 00:11:53,650 - Terima kasih. - [Mirren] Giliranmu, Gat. 280 00:11:53,651 --> 00:11:54,943 [berdehem] 281 00:11:54,944 --> 00:11:56,445 Mari kita lihat. Eh, oke. 282 00:11:56,446 --> 00:11:59,406 Aku ditangkap karena mencuri paket six-pack dari bodega, 283 00:11:59,407 --> 00:12:01,700 Aku mendapatkan juniorku lisensi sepeda motor, 284 00:12:01,701 --> 00:12:03,118 dan... [terkekeh] 285 00:12:03,119 --> 00:12:05,162 Aku membunyikan alarm kebakaran dan berakhir 286 00:12:05,163 --> 00:12:07,414 dalam tahanan hari Sabtu dengan sekelompok berandalan lainnya 287 00:12:07,415 --> 00:12:09,749 siapa sebenarnya, aku tidak tahu, ternyata cukup keren. 288 00:12:09,750 --> 00:12:11,376 Berbohong. 289 00:12:11,377 --> 00:12:12,669 Saya telah melihat film itu. 290 00:12:12,670 --> 00:12:14,045 [Mirren] Kamu punya sepeda motor? 291 00:12:14,046 --> 00:12:17,340 Oke, ini hanya tes tertulis di New York. 292 00:12:17,341 --> 00:12:18,550 Ada yang mau es pop? 293 00:12:18,551 --> 00:12:20,093 Ooh, es pop. aku ikut. 294 00:12:20,094 --> 00:12:23,054 Tunggu, tunggu, Johnny. Anda melewatkan giliran Anda. 295 00:12:23,055 --> 00:12:24,973 Apa? Anda tidak bisa menangani kebenaran saya. 296 00:12:24,974 --> 00:12:25,975 [tertawa] 297 00:12:27,226 --> 00:12:31,146 Saya tidak percaya kamu membaca cerita itu. 298 00:12:31,147 --> 00:12:32,981 Agak aneh. 299 00:12:32,982 --> 00:12:34,357 Tidak, bukan itu masalahnya. 300 00:12:34,358 --> 00:12:35,567 Itu indah. 301 00:12:35,568 --> 00:12:37,777 Maksudku, ketika narator ternyata 302 00:12:37,778 --> 00:12:39,988 di dalam pikiran dari sang putri? 303 00:12:39,989 --> 00:12:43,074 [terkekeh] Plot twist yang bagus. 304 00:12:43,075 --> 00:12:45,452 Agak menyedihkan juga. 305 00:12:45,453 --> 00:12:49,247 Benar-benar. Maksudku, aku terkoyak setelahnya. 306 00:12:49,248 --> 00:12:51,208 Apa? 307 00:12:51,209 --> 00:12:52,834 Tidak, itu, eh, bukan apa-apa. 308 00:12:52,835 --> 00:12:55,462 Hanya saja... 309 00:12:55,463 --> 00:12:57,423 teman-teman saya yang lain tidak mengerti. 310 00:12:58,966 --> 00:13:02,093 Jadi merampok bodega. 311 00:13:02,094 --> 00:13:04,304 Itu adalah peningkatan level bagi Anda. 312 00:13:04,305 --> 00:13:07,557 Ya, Saya tidak tahu mengapa saya melakukan itu. 313 00:13:07,558 --> 00:13:10,602 Anda tahu, saya kenal pemiliknya, seperti, seluruh hidupku. 314 00:13:10,603 --> 00:13:12,896 Mereka biasa memberi saya MandMs gratis. 315 00:13:12,897 --> 00:13:16,441 Tapi tidak menelepon polisi. Hanya ibuku. 316 00:13:16,442 --> 00:13:17,984 Itu sebabnya dia mengirimku ke India selama istirahat. 317 00:13:17,985 --> 00:13:19,444 Dia memikirkan waktu dengan kakek-nenekku 318 00:13:19,445 --> 00:13:23,323 entah bagaimana akan mengajariku bagaimana menghormati orang yang lebih tua. 319 00:13:23,324 --> 00:13:24,824 [terkekeh] 320 00:13:24,825 --> 00:13:26,201 [musik dramatis yang lembut] 321 00:13:26,202 --> 00:13:28,495 Ceritakan lebih banyak tentang perjalanan Anda. 322 00:13:28,496 --> 00:13:30,163 [menghela napas] 323 00:13:30,164 --> 00:13:31,831 Itu... 324 00:13:31,832 --> 00:13:34,751 sejujurnya itu luar biasa. Dan sulit juga. 325 00:13:34,752 --> 00:13:38,171 Jadi saya belum pernah ke sana sejak aku masih bayi, 326 00:13:38,172 --> 00:13:40,006 jadi semuanya cukup baru. 327 00:13:40,007 --> 00:13:44,886 Cady, ada banyak sekali seni, begitu banyak budaya di sana. 328 00:13:44,887 --> 00:13:46,388 Itu memang mengubah saya. 329 00:13:46,389 --> 00:13:49,266 Nana-ku, dia mengajakku keluar ke daerah pedesaan dan... 330 00:13:49,267 --> 00:13:51,685 [irama] Sesuatu berubah hari itu. 331 00:13:51,686 --> 00:13:54,437 Saya memandangnya dan dia bukan hanya Gat. 332 00:13:54,438 --> 00:13:57,607 Dia sedang merenung, antusiasme, 333 00:13:57,608 --> 00:14:00,485 ambisi, dan kopi kental. 334 00:14:00,486 --> 00:14:03,488 Dia sepertinya milikku. 335 00:14:03,489 --> 00:14:06,366 Saya tidak percaya pada belahan jiwa atau supranatural, 336 00:14:06,367 --> 00:14:10,663 tapi pada saat itu, dunia terasa ajaib. 337 00:14:15,376 --> 00:14:18,087 - [jam berbunyi] - [angsa membunyikan klakson] 338 00:14:27,263 --> 00:14:29,431 Itu yang Anda butuhkan. Sebuah gangguan. 339 00:14:29,432 --> 00:14:31,975 Tidak, aku tidak butuh gangguan. Saya membutuhkan dekorator. 340 00:14:31,976 --> 00:14:33,643 Yah, aku tidak yakin apa yang lebih sulit, 341 00:14:33,644 --> 00:14:35,520 pertengkaran tiga gadis untuk FaceTime lima menit 342 00:14:35,521 --> 00:14:37,564 dengan ayah mereka, atau menjaga dia tetap terhubung 343 00:14:37,565 --> 00:14:39,482 cukup lama untuk berbicara kepada istrinya. 344 00:14:39,483 --> 00:14:41,818 Maksudku, pada titik tertentu, apakah kamu benar-benar sudah menikah? 345 00:14:41,819 --> 00:14:43,653 Pernikahanku baik-baik saja. 346 00:14:43,654 --> 00:14:46,448 Begitu juga milikku, sampai akhirnya tidak terjadi. 347 00:14:46,449 --> 00:14:50,201 Agar adil, Penny, memang begitu tidak tersedia secara emosional. 348 00:14:50,202 --> 00:14:51,202 Dan, Bess, kamu... 349 00:14:51,203 --> 00:14:54,247 Dia adalah seorang pedagang Beacon Hill. 350 00:14:54,248 --> 00:14:55,790 Saya tidak tahu apa itu. [tertawa] 351 00:14:55,791 --> 00:14:58,043 Itu tidak sopan. 352 00:14:58,044 --> 00:15:00,879 Brody mampu untuk membangun kerajaannya 353 00:15:00,880 --> 00:15:04,424 karena akulah yang mengurus rumah tangga kami seperti CEO Fortune 500, 354 00:15:04,425 --> 00:15:06,259 simpan tiga gremlin keluar dari masalah, 355 00:15:06,260 --> 00:15:08,470 dan masih mengelola untuk datang ke makan malam hari Minggu 356 00:15:08,471 --> 00:15:10,347 di rumah Ibu dan Ayah setiap minggu, 357 00:15:10,348 --> 00:15:14,476 sedangkan kamu memelihara anjing dan duduk bersandar sejauh lengan 358 00:15:14,477 --> 00:15:16,645 sementara putrimu yang brilian berprestasi. 359 00:15:16,646 --> 00:15:18,772 Apakah saya melewatkan sesuatu? 360 00:15:18,773 --> 00:15:20,649 Tidak. 361 00:15:20,650 --> 00:15:22,150 Berhasil. 362 00:15:22,151 --> 00:15:25,987 Bess, beritahu Penny semuanya baik-baik saja untuk telanjang dengan Salty Dan. 363 00:15:25,988 --> 00:15:28,657 - Dengan siapa? - Asin Dan, itu... 364 00:15:28,658 --> 00:15:30,909 - halo? - Petugas pelabuhan? 365 00:15:30,910 --> 00:15:33,411 Dia seorang koboi. [tertawa] 366 00:15:33,412 --> 00:15:36,748 Seorang koboi laut. 367 00:15:36,749 --> 00:15:39,584 - Harus kembali ke kuda itu. - [tertawa] 368 00:15:39,585 --> 00:15:41,003 Beri aku. 369 00:15:46,759 --> 00:15:47,968 [mengetuk pintu] 370 00:15:52,139 --> 00:15:54,015 Haris? 371 00:15:54,016 --> 00:15:55,392 Maaf. Apakah Anda punya waktu sebentar? 372 00:15:55,393 --> 00:15:57,102 aku ingin bertanya padamu... 373 00:15:57,103 --> 00:15:59,020 Itu ada di sana lagi. 374 00:15:59,021 --> 00:16:01,439 kamu... 375 00:16:01,440 --> 00:16:02,440 berbicara tentang perahu. 376 00:16:02,441 --> 00:16:04,025 Seluruh suara yang dia miliki, 377 00:16:04,026 --> 00:16:06,237 memarkir pantatnya di pandanganku. 378 00:16:08,489 --> 00:16:11,366 Anda seorang yang rajin pemuda. 379 00:16:11,367 --> 00:16:13,119 Lihat apa yang dapat Anda lakukan. 380 00:16:16,205 --> 00:16:18,498 Tunjukkan pada kami kamu terbuat dari apa, Sinclair. 381 00:16:18,499 --> 00:16:20,875 Pemenang mendapatkan rasa hormat abadi saya. 382 00:16:20,876 --> 00:16:22,168 [tertawa] 383 00:16:22,169 --> 00:16:24,754 Pemenang mendapat satu pon fudge dari Murdick. 384 00:16:24,755 --> 00:16:26,965 Wah! 385 00:16:26,966 --> 00:16:28,633 Dan siapa hakimnya? 386 00:16:28,634 --> 00:16:30,760 Menurutmu siapa? 387 00:16:30,761 --> 00:16:32,846 [♪ J.Roddy Walston dan Bisnis: "Hari yang Sama"] 388 00:16:32,847 --> 00:16:36,558 Dasar yang sangat baik struktur, Littles. 389 00:16:36,559 --> 00:16:38,685 Anda membutuhkan lebih banyak dekorasi. 390 00:16:38,686 --> 00:16:39,894 [obrolan tidak jelas] 391 00:16:39,895 --> 00:16:41,146 [Harris] Tidak adil, Pembohong. 392 00:16:41,147 --> 00:16:43,022 Anda sedang menumpuk dek dengan seorang profesional. 393 00:16:43,023 --> 00:16:44,899 [Tipper mencemooh] Sebagai juara bertahan, 394 00:16:44,900 --> 00:16:47,652 Saya diizinkan untuk memercikkan sihirku dimanapun aku mau. 395 00:16:47,653 --> 00:16:49,446 [Harris] Bagaimana kalau di sini? 396 00:16:49,447 --> 00:16:51,489 Ya. Mm. 397 00:16:51,490 --> 00:16:53,533 Carrie, ini butuh lebih banyak air. 398 00:16:53,534 --> 00:16:54,993 Tidak. Air akan membuatnya menetes. 399 00:16:54,994 --> 00:16:56,703 Ya, itulah intinya. Aku butuh infusnya, oke? 400 00:16:56,704 --> 00:16:58,079 Jika tidak, itu hanya sebongkah tanah. 401 00:16:58,080 --> 00:17:00,165 Aku akan pergi, seperti, gotik tukang kayu. 402 00:17:00,166 --> 00:17:01,624 Baiklah? Seperti, hiasan lapisan gula. 403 00:17:01,625 --> 00:17:03,042 OKE. Ya. Saya melihat visinya. 404 00:17:03,043 --> 00:17:04,961 Anda tahu, saya tidak yakin kamu akan bisa 405 00:17:04,962 --> 00:17:07,505 ke puncak tahun lalu tontonan arsitektur. 406 00:17:07,506 --> 00:17:09,674 Grafik pasang surut menyesatkan. 407 00:17:09,675 --> 00:17:12,343 Saya suka betapa stresnya Anda mendapatkan hal ini setiap tahun. 408 00:17:12,344 --> 00:17:13,887 Saya mengkurasi koleksi seni untuk mencari nafkah. 409 00:17:13,888 --> 00:17:14,971 Saya tidak bisa melampirkan nama saya 410 00:17:14,972 --> 00:17:16,473 untuk apa pun yang kurang daripada sebuah mahakarya. 411 00:17:16,474 --> 00:17:18,516 Baiklah, jadi... 412 00:17:18,517 --> 00:17:19,517 perahu pesta. 413 00:17:19,518 --> 00:17:20,727 - Ugh. - [tertawa] 414 00:17:20,728 --> 00:17:22,645 - Biarkan saja, kawan. - Biarkan perahu pestanya pergi. 415 00:17:22,646 --> 00:17:24,272 - [Gat] Sangat menyebalkan. - Apa? 416 00:17:24,273 --> 00:17:26,816 Lihat, kami memiliki segalanya yang kita perlukan di sini. 417 00:17:26,817 --> 00:17:27,817 Itulah masalahnya. 418 00:17:27,818 --> 00:17:29,068 Seksual prima kita sedang melewati kita 419 00:17:29,069 --> 00:17:31,362 sementara kita membangun istana pasir sialan. 420 00:17:31,363 --> 00:17:33,198 - Apa itu? - Ini untuk fudge, kawan. 421 00:17:33,199 --> 00:17:34,657 - Aku membutuhkannya. - Tidak, baiklah. 422 00:17:34,658 --> 00:17:36,409 - [Irama] Itu fudge terbaik. - [Gat] Fudge terbaik. 423 00:17:36,410 --> 00:17:38,286 [Johnny] Kamu butuh fudge. Dingin. 424 00:17:38,287 --> 00:17:39,746 Johnny, ayolah. 425 00:17:39,747 --> 00:17:44,375 ♪ ♪ 426 00:17:44,376 --> 00:17:46,544 Ayahmu terbakar lubang seukuran perahu pesta 427 00:17:46,545 --> 00:17:48,671 - di belakang kepalaku. - [menghela napas] 428 00:17:48,672 --> 00:17:50,757 Abaikan saja. 429 00:17:50,758 --> 00:17:54,135 Itu karena dia terbiasa memerintah sekitar seluruh perusahaan. 430 00:17:54,136 --> 00:17:56,679 Dia tidak akan memecatmu. Aku tidak akan membiarkannya. 431 00:17:56,680 --> 00:17:59,265 - Oh. - [Carrie] Aku janji. 432 00:17:59,266 --> 00:18:01,017 [tertawa] 433 00:18:01,018 --> 00:18:02,685 [Ed] Saya mencoba membangun. 434 00:18:02,686 --> 00:18:04,771 ♪ Tapi itu tidak terjadi jadikan itu nyata ♪ 435 00:18:04,772 --> 00:18:08,942 ♪ Cinta sejati membutuhkan dan polisi yang merasa ♪ 436 00:18:08,943 --> 00:18:10,652 - Oh! - [Mirren] Ayo! 437 00:18:10,653 --> 00:18:13,112 [semua berteriak] 438 00:18:13,113 --> 00:18:15,573 [Carrie] Hei, hei, hei. Hai. 439 00:18:15,574 --> 00:18:16,908 Hei, hei, hei. 440 00:18:16,909 --> 00:18:18,743 [Harris] Dan yang Kecil adalah pemenangnya. 441 00:18:18,744 --> 00:18:20,286 - [Si Kecil 1] Aku tahu itu! - [Si Kecil 2] Ya! 442 00:18:20,287 --> 00:18:49,649 ♪ Pada hari yang sama, hari yang sama selamanya ♪ 443 00:18:49,650 --> 00:18:55,321 ♪ ♪ 444 00:18:55,322 --> 00:18:58,324 [tertawa] 445 00:18:58,325 --> 00:19:05,332 ♪ ♪ 446 00:19:12,214 --> 00:19:13,382 Cady. 447 00:19:14,800 --> 00:19:16,343 [Johnny] Kalian datang atau apa? 448 00:19:17,636 --> 00:19:19,138 [berdehem] 449 00:19:22,057 --> 00:19:25,060 [gelombang menerjang] 450 00:19:27,021 --> 00:19:29,690 [jam berbunyi] 451 00:19:31,734 --> 00:19:34,068 [menghela nafas] Kamu tahu, Menurutku itu moussenya 452 00:19:34,069 --> 00:19:36,946 Haris meminta Lydia buat untuk malam ini. 453 00:19:36,947 --> 00:19:39,490 Ya, selalu ada kue. 454 00:19:39,491 --> 00:19:41,035 [keduanya tertawa] 455 00:19:42,870 --> 00:19:45,622 Hei, kamu juga mau untuk membawa perahu itu bersamaku? 456 00:19:45,623 --> 00:19:47,123 Anda akhirnya siap untuk mengemudikan perahu? 457 00:19:47,124 --> 00:19:49,083 [Gat terkekeh] Tidak, tidak, tidak, tidak. 458 00:19:49,084 --> 00:19:50,251 Mengapa? 459 00:19:50,252 --> 00:19:52,128 Anda tahu alasannya. Itu perahu Sinclair. 460 00:19:52,129 --> 00:19:55,715 Nah, kamu seorang Sinclair kehormatan. 461 00:19:55,716 --> 00:19:59,053 Tidak memberi saya kebebasan untuk mengendarainya, bukan? 462 00:20:00,763 --> 00:20:02,388 [♪ Tetangga yang Baik: "Rumah"] 463 00:20:02,389 --> 00:20:05,683 Baik. Kemana kamu ingin pergi? 464 00:20:05,684 --> 00:20:11,731 ♪ Sayang, maukah kamu mengantarku pulang? ♪ 465 00:20:11,732 --> 00:20:17,695 ♪ Membuatku merinding suatu tempat yang biasa aku kunjungi ♪ 466 00:20:17,696 --> 00:20:21,115 ♪ Bungkus namaku di mulutmu ♪ 467 00:20:21,116 --> 00:20:24,369 ♪ Saat aku membiarkannya perasaanku turun ♪ 468 00:20:24,370 --> 00:20:27,622 ♪ Sayang, maukah kamu membawaku... ♪ 469 00:20:27,623 --> 00:20:29,791 ♪ ♪ 470 00:20:29,792 --> 00:20:32,085 Dalam hitungan ketiga? 471 00:20:32,086 --> 00:20:34,879 ♪ ♪ 472 00:20:34,880 --> 00:20:36,547 Tiga... 473 00:20:36,548 --> 00:20:39,676 [keduanya] Dua, satu. 474 00:20:39,677 --> 00:20:43,304 ♪ Rumah ♪ 475 00:20:43,305 --> 00:20:49,727 ♪ Membuatku merinding suatu tempat yang biasa aku kunjungi ♪ 476 00:20:49,728 --> 00:20:52,772 ♪ Bungkus namaku di mulutmu ♪ 477 00:20:52,773 --> 00:20:55,817 ♪ Saat aku membiarkannya perasaanku turun ♪ 478 00:20:55,818 --> 00:20:58,653 ♪ Sayang, maukah kamu membawaku ♪ 479 00:20:58,654 --> 00:21:00,321 Ini dingin. Ini dingin. 480 00:21:00,322 --> 00:21:01,823 - [Irama tertawa] - [Gat] Dingin. 481 00:21:01,824 --> 00:21:05,118 [keduanya tertawa] 482 00:21:05,119 --> 00:21:07,245 Apa yang kami pikirkan, melompat ke dalam air? 483 00:21:07,246 --> 00:21:08,371 Maksudku, semua orang tahu praktis ada 484 00:21:08,372 --> 00:21:10,206 serangan hiu lepas pantai. 485 00:21:10,207 --> 00:21:11,666 Sedotlah, tim renang. 486 00:21:11,667 --> 00:21:14,085 Baiklah, baiklah, tapi ketika aku mendapatkannya dibunuh oleh hiu, 487 00:21:14,086 --> 00:21:16,170 Saya mengharapkan Anda untuk menulis pidato yang sangat bagus. 488 00:21:16,171 --> 00:21:18,464 Ini bukan pembunuhan. Anda adalah mangsa. 489 00:21:18,465 --> 00:21:20,341 Ayo. Ayo. 490 00:21:20,342 --> 00:21:22,260 Oke, baiklah. 491 00:21:22,261 --> 00:21:23,761 [menghela napas] 492 00:21:23,762 --> 00:21:26,431 - Lebih baik? - Lebih baik. 493 00:21:26,432 --> 00:21:28,558 [menghela napas] 494 00:21:28,559 --> 00:21:31,561 [musik lembut] 495 00:21:31,562 --> 00:21:33,646 ♪ ♪ 496 00:21:33,647 --> 00:21:36,190 Mengapa kamu menatapku seperti itu? 497 00:21:36,191 --> 00:21:38,693 saya tidak. 498 00:21:38,694 --> 00:21:39,902 [Irama] Oke. 499 00:21:39,903 --> 00:21:43,948 ♪ ♪ 500 00:21:43,949 --> 00:21:45,825 [menghela napas] 501 00:21:45,826 --> 00:21:47,368 - Kamu... - [tertawa] 502 00:21:47,369 --> 00:21:49,871 Mengapa kamu menatapku? 503 00:21:49,872 --> 00:21:52,331 Aku tidak tahu. 504 00:21:52,332 --> 00:21:55,710 kamu hanya... 505 00:21:55,711 --> 00:21:58,004 kamu tampak berbeda. 506 00:21:58,005 --> 00:21:59,882 Dalam cara yang baik? 507 00:22:02,509 --> 00:22:04,219 Dengan cara baru. 508 00:22:06,680 --> 00:22:10,308 Anda punya ini, seperti, percaya diri. 509 00:22:10,309 --> 00:22:14,353 ♪ ♪ 510 00:22:14,354 --> 00:22:18,024 Apakah Anda terkadang merasa seperti itu semuanya berubah? 511 00:22:18,025 --> 00:22:20,526 Di dunia nyata, ya. 512 00:22:20,527 --> 00:22:23,154 Tapi tidak di Beechwood. 513 00:22:23,155 --> 00:22:24,614 Itulah yang saya sukai darinya. 514 00:22:24,615 --> 00:22:27,575 Rasanya berbeda tanpa ayahmu. 515 00:22:27,576 --> 00:22:30,328 Kukira. 516 00:22:30,329 --> 00:22:32,538 Tapi aku tidak seharusnya untuk membicarakan dia, jadi... 517 00:22:32,539 --> 00:22:34,207 Itu aneh. 518 00:22:34,208 --> 00:22:37,085 - Itu ibuku. - Oh. [terkekeh] 519 00:22:37,086 --> 00:22:40,213 Anda baik-baik saja dengan semuanya? 520 00:22:40,214 --> 00:22:42,256 [menghela napas] 521 00:22:42,257 --> 00:22:45,384 Kami mendapat sofa baru. 522 00:22:45,385 --> 00:22:47,095 Itu sangat Penny tanggapan. 523 00:22:47,096 --> 00:22:48,471 Itu sofa yang sangat bagus. 524 00:22:48,472 --> 00:22:49,597 Benar. 525 00:22:49,598 --> 00:22:50,932 - Benar. - Benar. 526 00:22:50,933 --> 00:22:53,184 ♪ ♪ 527 00:22:53,185 --> 00:22:54,227 Apakah kamu membawaku ke sini? 528 00:22:54,228 --> 00:22:55,311 karena kamu berpikir Saya perlu terapi? 529 00:22:55,312 --> 00:22:57,355 Karena Sinclair jangan melakukan terapi. 530 00:22:57,356 --> 00:22:58,481 Benar, benar. 531 00:22:58,482 --> 00:23:00,108 Sinclair percaya dalam latihan di luar ruangan, 532 00:23:00,109 --> 00:23:02,193 bibir atas kaku dan, apa, jam koktail? 533 00:23:02,194 --> 00:23:04,403 - Ya. - Benar, benar. 534 00:23:04,404 --> 00:23:06,697 [terkekeh] 535 00:23:06,698 --> 00:23:07,865 A-aku membawamu ke sini 536 00:23:07,866 --> 00:23:09,909 karena aku berpikir kamu mungkin membutuhkan seorang teman. 537 00:23:09,910 --> 00:23:11,869 [terkekeh] 538 00:23:11,870 --> 00:23:18,877 ♪ ♪ 539 00:23:28,595 --> 00:23:31,390 Saya tidak mengerti apa yang saya rasakan. 540 00:23:33,851 --> 00:23:39,021 Tapi kemudian aku melihatnya menulis surat untukku 541 00:23:39,022 --> 00:23:42,442 dengan bunga beech dia telah mengeringkan dan menekan. 542 00:23:44,528 --> 00:23:47,822 Lampu teras. 543 00:23:47,823 --> 00:23:51,868 Sepotong rambut jatuh di wajahnya. 544 00:23:51,869 --> 00:23:54,996 Saya berpikir, "Gat. 545 00:23:54,997 --> 00:23:57,165 Gatku." 546 00:23:57,166 --> 00:24:00,334 Dan kemudian saya tahu. 547 00:24:00,335 --> 00:24:02,086 Saya tahu bagaimana perasaan saya. 548 00:24:02,087 --> 00:24:04,213 [dering bernada tinggi] 549 00:24:04,214 --> 00:24:06,007 [jam berbunyi] 550 00:24:06,008 --> 00:24:09,468 ♪ Sayang, aku berputar-putar ♪ 551 00:24:09,469 --> 00:24:11,304 [♪ Holly Humberstone: "Menyelam"] 552 00:24:11,305 --> 00:24:15,016 ♪ Jaring yang membuatku terjerat ♪ 553 00:24:15,017 --> 00:24:17,476 ♪ Tidak dibangun untuk dua orang ♪ 554 00:24:17,477 --> 00:24:22,565 ♪ Jadi sebelum aku mengizinkanmu masuk ♪ 555 00:24:22,566 --> 00:24:27,612 ♪ Melangkah dengan ringan, injak saja dengan ringan ♪ 556 00:24:27,613 --> 00:24:29,572 ♪ ♪ 557 00:24:29,573 --> 00:24:34,827 ♪ Aku sudah cukup banyak melakukan kesalahan ♪ 558 00:24:34,828 --> 00:24:39,165 ♪ Untuk mengisi lautan, sayang ♪ 559 00:24:39,166 --> 00:24:42,501 ♪ Dan saat hujan, itu mengalir, jadi jika kamu... ♪ 560 00:24:42,502 --> 00:24:44,337 Apakah Anda ingin menonton hujan meteor 561 00:24:44,338 --> 00:24:45,922 bersamaku malam ini? 562 00:24:45,923 --> 00:24:48,174 Menurutku Johnny tidak punya rentang perhatian 563 00:24:48,175 --> 00:24:50,551 untuk melihat bintang. 564 00:24:50,552 --> 00:24:53,471 [terkekeh] 565 00:24:53,472 --> 00:24:55,264 Bagaimana dengan kita saja? 566 00:24:55,265 --> 00:24:59,185 ♪ Menyelami ♪ 567 00:24:59,186 --> 00:25:04,148 ♪ Sayang, menyelamlah ♪ 568 00:25:04,149 --> 00:25:07,777 ♪ Oh, sayang, menyelamlah... ♪ 569 00:25:07,778 --> 00:25:11,322 [terkekeh] 570 00:25:11,323 --> 00:25:13,324 Tentu. Ya. 571 00:25:13,325 --> 00:25:16,118 Hanya kita. 572 00:25:16,119 --> 00:25:17,954 ♪ Sayang, menyelamlah ♪ 573 00:25:17,955 --> 00:25:18,955 [tertawa] 574 00:25:18,956 --> 00:25:20,414 Jangan pernah memikirkannya. 575 00:25:20,415 --> 00:25:22,416 Ayolah. 576 00:25:22,417 --> 00:25:23,960 Saya perlu dihibur. 577 00:25:23,961 --> 00:25:25,503 Di Sini. 578 00:25:25,504 --> 00:25:26,505 Lakukanlah. 579 00:25:28,590 --> 00:25:30,007 Sebuah penanda. 580 00:25:30,008 --> 00:25:31,717 Saya yakin Anda dan saya pernah mengalaminya arti kata yang berbeda. 581 00:25:31,718 --> 00:25:33,261 [Mirren] Haruskah kita bermain beberapa tenis? 582 00:25:33,262 --> 00:25:34,929 - Ya. - [Johnny] Eh, jangan tersinggung. 583 00:25:34,930 --> 00:25:36,681 Kalian bertiga tidak sampai pada standar saya. 584 00:25:36,682 --> 00:25:38,307 - Oh, itu konyol. - Tidak. 585 00:25:38,308 --> 00:25:40,393 - [Mirren] Ayo. - Ayo. Kami tidak seburuk itu. 586 00:25:40,394 --> 00:25:42,270 Saya buruk. Saya akan mengakuinya. 587 00:25:42,271 --> 00:25:43,981 [tertawa] 588 00:25:48,277 --> 00:25:50,695 Ternyata aku butuh yang baru pasangan ganda tahun ini. 589 00:25:50,696 --> 00:25:52,071 [terkesiap] 590 00:25:52,072 --> 00:25:54,240 Timur Kejuaraan Connecticut 591 00:25:54,241 --> 00:25:55,866 tidak akan pernah sama. 592 00:25:55,867 --> 00:25:58,703 Ya, baiklah, segalanya menjadi berantakan saat kami mulai kalah. 593 00:25:58,704 --> 00:26:00,664 Berantakan bagaimana? 594 00:26:01,957 --> 00:26:05,001 Ya, sudah semua pertandingan perjalanan ini. 595 00:26:05,002 --> 00:26:06,419 Anda tahu bagaimana kelanjutannya. 596 00:26:06,420 --> 00:26:10,006 Kamar hotel dan pendamping yang sebenarnya tidak mendampingi. 597 00:26:10,007 --> 00:26:11,257 [Gat] Tunggu. 598 00:26:11,258 --> 00:26:13,342 Kita sedang membicarakan Jackson, bukan? 599 00:26:13,343 --> 00:26:15,094 Bukan pasangan ganda campuran Anda. 600 00:26:15,095 --> 00:26:17,638 Tunggu, apakah ini besar momen keluar? 601 00:26:17,639 --> 00:26:19,473 - Bung, selamat. - Apa pun. 602 00:26:19,474 --> 00:26:21,475 Jangan mengadakan parade atau apa pun. 603 00:26:21,476 --> 00:26:22,601 Masih mencari tahu. 604 00:26:22,602 --> 00:26:24,979 Lihat, intinya adalah, suatu malam, 605 00:26:24,980 --> 00:26:27,398 kami hanya melakukannya. 606 00:26:27,399 --> 00:26:29,692 Dan itu menjadi aneh. 607 00:26:29,693 --> 00:26:30,985 Segalanya berubah. 608 00:26:30,986 --> 00:26:35,156 Seperti, merusak suasana kami. 609 00:26:35,157 --> 00:26:37,199 Tidak ada ritme di lapangan. 610 00:26:37,200 --> 00:26:41,203 Kami bahkan tidak, seperti, teman lagi. 611 00:26:41,204 --> 00:26:43,331 Itu bertiup. 612 00:26:43,332 --> 00:26:45,416 Saya yakin ini agak kacau seluruh tim juga. 613 00:26:45,417 --> 00:26:48,419 Mm. 100%. 614 00:26:48,420 --> 00:26:51,005 [musik dramatis yang lembut] 615 00:26:51,006 --> 00:26:52,506 Ya, kita harus melakukannya menonton film. 616 00:26:52,507 --> 00:26:55,593 Kembali ke Masa Depan 2 atau Romeo dan Juliet? 617 00:26:55,594 --> 00:26:57,887 Uh, kupikir aku akan melakukannya selesaikan bukuku malam ini. 618 00:26:57,888 --> 00:27:00,222 Ya, sama. 619 00:27:00,223 --> 00:27:07,230 ♪ ♪ 620 00:27:24,039 --> 00:27:26,957 Apakah kamu meminjam? Parfum Johnny? 621 00:27:26,958 --> 00:27:28,167 Tidak. 622 00:27:28,168 --> 00:27:29,378 Itu ampuh. 623 00:27:31,880 --> 00:27:33,381 Apa yang sedang kamu lakukan? 624 00:27:33,382 --> 00:27:36,217 Membaca terus Tata cara maritim kebun anggur. 625 00:27:36,218 --> 00:27:37,927 Aku dan Harris dalam pertandingan catur. 626 00:27:37,928 --> 00:27:41,222 Sayangnya, bahkan jika aku menang, aku kalah. 627 00:27:41,223 --> 00:27:43,725 - Aturan rumah. - Kenapa kamu bermain sama sekali? 628 00:27:45,769 --> 00:27:47,686 Saat kamu jatuh cinta dengan seorang gadis Sinclair, 629 00:27:47,687 --> 00:27:53,442 Anda setuju untuk berpartisipasi Olimpiade mindfuck keluarga. 630 00:27:53,443 --> 00:27:57,697 Ya, orang-orang hebat telah hancur berada di bawah tekanan, tapi aku tetap di sini. 631 00:27:59,032 --> 00:28:03,870 Ooh, ngomong-ngomong, kamu mendapat surat melalui pos. 632 00:28:06,665 --> 00:28:09,041 Saya pikir generasi Anda hanya dikomunikasikan lewat SMS 633 00:28:09,042 --> 00:28:10,751 tanpa tanda baca. 634 00:28:10,752 --> 00:28:14,213 Gat gan, aku sudah melakukannya. 635 00:28:14,214 --> 00:28:15,965 Saya telah mengalahkannya bahkan pencapaian terbesarku. 636 00:28:15,966 --> 00:28:17,508 OKE. Apakah saya ingin tahu? 637 00:28:17,509 --> 00:28:19,051 Apakah saya? 638 00:28:19,052 --> 00:28:20,219 Anda tidak. 639 00:28:20,220 --> 00:28:21,595 Kamu, temanku, kamu ikut denganku. 640 00:28:21,596 --> 00:28:23,264 [Gat mengerang] Apa? 641 00:28:23,265 --> 00:28:24,849 Ya, dan kamu tidak memakai itu. 642 00:28:24,850 --> 00:28:26,643 - [Gat] Tunggu, kenapa? - Sampai jumpa, Ed! 643 00:28:28,478 --> 00:28:32,356 ♪ ♪ 644 00:28:32,357 --> 00:28:34,358 [menghembuskan napas dalam-dalam] 645 00:28:34,359 --> 00:28:41,366 ♪ ♪ 646 00:29:07,350 --> 00:29:09,685 [Johnny] Cady. 647 00:29:09,686 --> 00:29:10,936 Sudah aktif. 648 00:29:10,937 --> 00:29:12,271 Perahu pesta. Temanku datang. 649 00:29:12,272 --> 00:29:13,690 Kami masuk. 650 00:29:16,526 --> 00:29:17,611 Tidak mengemudi. 651 00:29:18,945 --> 00:29:20,279 Apa yang kamu lakukan di sini? 652 00:29:20,280 --> 00:29:21,906 Saya pikir begitu membaca malam ini. 653 00:29:21,907 --> 00:29:24,783 Hujan meteor. 654 00:29:24,784 --> 00:29:25,952 [Johnny] Oke. 655 00:29:27,954 --> 00:29:29,955 Perahu pesta! 656 00:29:29,956 --> 00:29:31,458 Wah hoo! 657 00:29:33,376 --> 00:29:35,085 ♪ Menunggu malam akan datang ♪ 658 00:29:35,086 --> 00:29:38,631 ♪ Karena aku bersembunyi dari matahari ♪ 659 00:29:38,632 --> 00:29:41,759 [bersorak] 660 00:29:41,760 --> 00:29:43,844 ♪ Setiap saat Saya mendengar angin ♪ 661 00:29:43,845 --> 00:29:46,722 ♪ Ya, aku bisa merasakannya bergulir masuk ♪ 662 00:29:46,723 --> 00:29:50,476 [♪ Meriam: "Mencintaimu"] 663 00:29:50,477 --> 00:29:52,478 ♪ Katakan padaku apa yang ingin kamu lakukan ♪ 664 00:29:52,479 --> 00:29:57,024 ♪ Karena aku sudah berpikir aku dan kamu bisa... ♪ 665 00:29:57,025 --> 00:29:59,026 Ooh, maaf, sudah diambil. Maaf. 666 00:29:59,027 --> 00:30:01,028 ♪ Bukankah begitu apa yang ada di pikiranmu? ♪ 667 00:30:01,029 --> 00:30:02,571 [Johnny] Oke. Tequila, siapa saja? 668 00:30:02,572 --> 00:30:05,574 ♪ Karena aku pernah melakukannya kehabisan waktu... ♪ 669 00:30:05,575 --> 00:30:07,159 [Johnny] Gat? 670 00:30:07,160 --> 00:30:08,953 Bung, apa urusanmu? 671 00:30:08,954 --> 00:30:09,954 Apa? 672 00:30:09,955 --> 00:30:11,455 Anda sedang menatap Cadence. 673 00:30:11,456 --> 00:30:13,165 [terkekeh] Aku tidak sedang menatapnya. 674 00:30:13,166 --> 00:30:15,042 - Apa maksudmu? - Jadi apa yang kamu lihat? 675 00:30:15,043 --> 00:30:16,877 T-tidak ada. Saya tidak sedang melihat apa pun. 676 00:30:16,878 --> 00:30:18,921 Irama memang terlihat ekstra cantik malam ini. 677 00:30:18,922 --> 00:30:20,256 Bolehkah saya meminjam beberapa lipstik itu? 678 00:30:20,257 --> 00:30:22,925 Sejak kapan kamu memakainya lipstik di Beechwood? 679 00:30:22,926 --> 00:30:24,635 [Gat] Cukup tentang lipstiknya. 680 00:30:24,636 --> 00:30:26,345 Apakah Anda memperhatikan lipstiknya, Gat? 681 00:30:26,346 --> 00:30:27,513 Itukah alasannya? kamu sedang melihatnya? 682 00:30:27,514 --> 00:30:28,597 Karena dia terlihat ekstra cantik malam ini? 683 00:30:28,598 --> 00:30:31,350 - [tertawa] - Aku tidak... 684 00:30:31,351 --> 00:30:33,310 lihat, dia terlihat sama seperti biasa, oke? 685 00:30:33,311 --> 00:30:35,980 Apa yang sedang kalian lakukan? 686 00:30:35,981 --> 00:30:37,314 [Johnny] Baik, Gat. 687 00:30:37,315 --> 00:30:39,650 OKE. Ayo cari bar, ya? 688 00:30:39,651 --> 00:30:42,611 [musik ceria diputar] 689 00:30:42,612 --> 00:30:44,697 Mirren, tembak. Kami akan melakukan tembakan. 690 00:30:44,698 --> 00:30:46,991 - [Mirren] Ayolah, Gat. - Tidak. Ayolah. 691 00:30:46,992 --> 00:30:48,867 - Baiklah! - [Miren tertawa] 692 00:30:48,868 --> 00:30:50,286 [Johnny] Ayolah, kita sedang berada di sebuah pesta. 693 00:30:50,287 --> 00:30:57,294 ♪ ♪ 694 00:30:59,671 --> 00:31:01,880 - Mwah! - [tertawa] 695 00:31:01,881 --> 00:31:08,888 ♪ ♪ 696 00:31:26,740 --> 00:31:29,742 [musik suram] 697 00:31:29,743 --> 00:31:34,496 ♪ ♪ 698 00:31:34,497 --> 00:31:37,499 [mesin perahu berputar] 699 00:31:37,500 --> 00:31:41,670 ♪ ♪ 700 00:31:41,671 --> 00:31:42,880 [tertawa] 701 00:31:42,881 --> 00:31:45,883 Yah, aku harus pergi dan bersiap-siap. 702 00:31:45,884 --> 00:31:47,635 Brody masuk pada penerbangan terakhir. 703 00:31:47,636 --> 00:31:49,303 Oh sayang, itu indah sekali. 704 00:31:49,304 --> 00:31:51,388 Bagaimana Anda mengaturnya untuk meyakinkan dia? 705 00:31:51,389 --> 00:31:53,599 Saya hanya mengingatkannya 706 00:31:53,600 --> 00:31:55,851 tentang pernikahan itu lebih dari sekedar menyediakan. 707 00:31:55,852 --> 00:31:58,604 Ah. Anda barter dalam pekerjaan pukulan, ya? 708 00:31:58,605 --> 00:32:00,731 Girls, tunjukkan beberapa kelas. 709 00:32:00,732 --> 00:32:02,066 Setidaknya kita masih berhubungan seks. 710 00:32:02,067 --> 00:32:03,692 Oh, jika memang begitu tersinggung dengan hal itu, 711 00:32:03,693 --> 00:32:05,027 Saya akan tetap menikah. 712 00:32:05,028 --> 00:32:07,154 Lelucon perceraian. Pena. 713 00:32:07,155 --> 00:32:08,989 Saya tahu, saya tahu. 714 00:32:08,990 --> 00:32:12,743 Cara Sinclair adalah untuk tidak pernah menyebutkannya sama sekali. 715 00:32:12,744 --> 00:32:14,620 Itu tidak adil. 716 00:32:14,621 --> 00:32:19,625 Yang jelas, aku di sini untukmu jika Anda ingin berbagi. 717 00:32:19,626 --> 00:32:22,586 Anda tidak punya untuk mengkhawatirkanku. 718 00:32:22,587 --> 00:32:24,254 Saya baik-baik saja. 719 00:32:24,255 --> 00:32:25,631 Sejujurnya. 720 00:32:25,632 --> 00:32:27,800 Aku tidak merindukan Sam. saya... [mencemooh] 721 00:32:27,801 --> 00:32:32,388 18 tahun menikah, dan saya jangan pernah berpikir tentang dia. 722 00:32:32,389 --> 00:32:34,682 Apa yang dikatakan hal itu tentang saya? 723 00:32:34,683 --> 00:32:36,559 Nah, Sinclairs menghadap ke depan. 724 00:32:38,853 --> 00:32:42,107 Saya membayangkan perceraian pasti menguras tenaga. 725 00:32:44,192 --> 00:32:46,860 Sebagian besar di rekening bank saya. 726 00:32:46,861 --> 00:32:48,821 Dia mengejarku untuk segalanya. 727 00:32:48,822 --> 00:32:52,408 Rumah Burlington dan apa yang tersisa dari kepercayaan itu. 728 00:32:52,409 --> 00:32:53,826 Dia meninggalkanmu untuk wanita lain, 729 00:32:53,827 --> 00:32:55,452 dan dia pikir dia pantas mendapatkannya? 730 00:32:55,453 --> 00:32:56,954 Saraf. 731 00:32:56,955 --> 00:32:59,249 [Penny] Bukan... tidak sesederhana itu. 732 00:33:02,377 --> 00:33:05,088 Dia dipekerjakan seorang penyelidik swasta. 733 00:33:14,764 --> 00:33:16,306 - Aku hanya akan... - Tidak. 734 00:33:16,307 --> 00:33:18,517 Hei, dimana Pembohong lainnya? 735 00:33:18,518 --> 00:33:22,771 Mereka hanya, eh, melakukan hal mereka sendiri. 736 00:33:22,772 --> 00:33:24,606 Anehnya di luar merek. 737 00:33:24,607 --> 00:33:25,858 - Di mana? - Apa? 738 00:33:25,859 --> 00:33:28,694 Pelayaran minuman keras, tentu saja. 739 00:33:28,695 --> 00:33:30,946 Tidak, kami tidak ada di sana. 740 00:33:30,947 --> 00:33:34,867 Oh, kalian anak-anak. Anda pikir saya tidak tahu? 741 00:33:34,868 --> 00:33:36,243 [tertawa] 742 00:33:36,244 --> 00:33:38,954 Seolah-olah saya tidak mendapatkan ID palsu saya dari yang sama persis 743 00:33:38,955 --> 00:33:42,499 bar pintu belakang yang jelek di Edgartown saat aku seusiamu. 744 00:33:42,500 --> 00:33:44,334 Lalu kenapa kamu tidak memberitahunya dia tidak bisa pergi? 745 00:33:44,335 --> 00:33:46,086 Karena dengan begitu dia akan melakukannya ingin pergi lebih jauh lagi. 746 00:33:46,087 --> 00:33:49,548 Maksudku, orang selalu menginginkannya apa yang tidak bisa mereka miliki. 747 00:33:49,549 --> 00:33:51,550 Tunggu. 748 00:33:51,551 --> 00:33:53,761 Apakah ada di antara Anda yang disuguhi minuman beralkohol? 749 00:33:53,762 --> 00:33:56,013 Kami masih di bawah umur. 750 00:33:56,014 --> 00:33:57,431 Ya. 751 00:33:57,432 --> 00:33:59,266 Ya, kalian memang begitu. 752 00:33:59,267 --> 00:34:01,727 [berciuman] Sempurna. Terima kasih. 753 00:34:01,728 --> 00:34:04,104 Saya berangkat untuk mengancam seorang pemilik usaha kecil. 754 00:34:04,105 --> 00:34:05,397 [Carrie] Hei. 755 00:34:05,398 --> 00:34:06,482 [Irama] Apa? 756 00:34:06,483 --> 00:34:08,275 Kita semua tidak bisa tinggal terjebak dalam damar 757 00:34:08,276 --> 00:34:11,237 di Beechwood selamanya, sebanyak yang kita inginkan. 758 00:34:12,655 --> 00:34:14,323 Kenapa kamu tidak datang perhatikan meteornya 759 00:34:14,324 --> 00:34:15,449 denganku dan anak-anak? 760 00:34:15,450 --> 00:34:16,658 Kami mengadakan s'mores. 761 00:34:16,659 --> 00:34:17,619 OKE? 762 00:34:21,790 --> 00:34:24,792 [musik ceria] 763 00:34:24,793 --> 00:34:31,131 ♪ ♪ 764 00:34:31,132 --> 00:34:34,134 [musik dramatis yang lembut] 765 00:34:34,135 --> 00:34:40,766 ♪ ♪ 766 00:34:40,767 --> 00:34:42,810 [Tipper] Pada suatu ketika, 767 00:34:42,811 --> 00:34:46,355 sudah lama sekali... 768 00:34:46,356 --> 00:34:49,441 ada sebuah pulau ajaib 769 00:34:49,442 --> 00:34:52,820 dengan empat kastil yang indah. 770 00:34:52,821 --> 00:34:54,863 Dan itu terjadi di pulau itu 771 00:34:54,864 --> 00:34:58,951 yang ditemui seorang gadis muda seorang pangeran yang gagah. 772 00:34:58,952 --> 00:35:01,745 ♪ ♪ 773 00:35:01,746 --> 00:35:03,705 Tapi... 774 00:35:03,706 --> 00:35:07,835 dia tidak membutuhkannya untuk hal sepele seperti itu. 775 00:35:07,836 --> 00:35:09,878 Untuk itu pintar gadis muda tahu 776 00:35:09,879 --> 00:35:11,755 bahwa para pangeran akan datang dan pergi. 777 00:35:11,756 --> 00:35:13,382 Wah. 778 00:35:13,383 --> 00:35:14,633 Hmm? 779 00:35:14,634 --> 00:35:15,759 [Pemberi tip] Sebuah meteor, William? 780 00:35:15,760 --> 00:35:18,136 Tidak. Hiu. 781 00:35:18,137 --> 00:35:19,888 [irama] Tidak ada hiu di sini. 782 00:35:19,889 --> 00:35:21,807 Itu mungkin ikan paus. 783 00:35:21,808 --> 00:35:24,935 [Tipper tertawa] 784 00:35:24,936 --> 00:35:27,020 - [Penny] Penglihatan malam. - [Pemberi tip] Cady? 785 00:35:27,021 --> 00:35:29,356 - Tunggu, aku ingin melihat hiu. - Kemana tujuan semua orang? 786 00:35:29,357 --> 00:35:36,364 ♪ ♪ 787 00:35:43,872 --> 00:35:47,124 [Akan] Kenapa kamu ada di dalam air? 788 00:35:47,125 --> 00:35:48,542 Saya sedang berenang. 789 00:35:48,543 --> 00:35:50,794 Tapi kamu memakai pakaian. 790 00:35:50,795 --> 00:35:52,004 Aku tahu. 791 00:35:52,005 --> 00:35:55,215 ♪ ♪ 792 00:35:55,216 --> 00:35:57,843 Aku hanya sangat ingin untuk berada di sini bersama kalian. 793 00:35:57,844 --> 00:36:01,513 ♪ ♪ 794 00:36:01,514 --> 00:36:03,432 Alih-alih di mana aku berada. 795 00:36:03,433 --> 00:36:10,189 ♪ ♪ 796 00:36:26,789 --> 00:36:28,373 Menandai. Itu dia. 797 00:36:28,374 --> 00:36:35,381 ♪ ♪ 798 00:36:56,736 --> 00:36:58,528 [Irama tertawa] 799 00:36:58,529 --> 00:37:00,948 - Oke. - [keduanya terengah-engah] 800 00:37:00,949 --> 00:37:04,117 Kenapa kamu lari? 801 00:37:04,118 --> 00:37:07,537 Untuk melihat apakah kamu masih mengejarku. 802 00:37:07,538 --> 00:37:13,752 ♪ ♪ 803 00:37:13,753 --> 00:37:15,921 Aku mengejarmu seluruh hidupku. 804 00:37:15,922 --> 00:37:19,591 ♪ ♪ 805 00:37:19,592 --> 00:37:22,470 Aku akan selalu mengejarmu. 806 00:37:25,306 --> 00:37:28,266 Kamu membuatku merasa bodoh sekali malam ini. 807 00:37:28,267 --> 00:37:31,478 Aku tahu. 808 00:37:31,479 --> 00:37:33,563 Saya minta maaf. 809 00:37:33,564 --> 00:37:35,649 Johnny sangat bersemangat pada kita semua pergi, 810 00:37:35,650 --> 00:37:39,653 dan aku menjadi takut. 811 00:37:39,654 --> 00:37:41,906 Dari apa? 812 00:37:44,492 --> 00:37:45,867 [keduanya] Peluru meriam! 813 00:37:45,868 --> 00:37:48,078 [Mirren berteriak] 814 00:37:48,079 --> 00:37:49,454 [tertawa] 815 00:37:49,455 --> 00:37:52,374 [Johnny] Masuklah ke sini sekarang, kamu para parit! 816 00:37:52,375 --> 00:37:56,044 [Mirren] Masuk! [tertawa] 817 00:37:56,045 --> 00:37:57,796 [Irama] Bola Meriam! 818 00:37:57,797 --> 00:38:01,508 [tertawa] 819 00:38:01,509 --> 00:38:04,511 [musik lembut] 820 00:38:04,512 --> 00:38:11,519 ♪ ♪ 821 00:38:25,074 --> 00:38:26,783 Dimana taksinya? 822 00:38:26,784 --> 00:38:29,327 Suamiku dijadwalkan datang pada penerbangan terakhir. 823 00:38:29,328 --> 00:38:30,746 Siapa pun yang ada di penerbangan itu 824 00:38:30,747 --> 00:38:32,831 sampai ke tempat yang mereka perlukan sudah. 825 00:38:32,832 --> 00:38:35,043 Akulah yang terlambat. 826 00:38:37,962 --> 00:38:39,337 Hei, beritahu ibumu Aku akan memuatnya 827 00:38:39,338 --> 00:38:41,049 pada kerang yang dia suka. 828 00:38:47,847 --> 00:38:50,016 Bisakah kamu memberitahuku? ada apa denganku? 829 00:38:55,563 --> 00:38:59,316 Saya sudah punya tiga anak, tentu saja, tapi... 830 00:38:59,317 --> 00:39:01,818 aku menjaga diriku sendiri. 831 00:39:01,819 --> 00:39:04,071 Saya menulis catatan terima kasih tepat waktu. 832 00:39:04,072 --> 00:39:05,405 Saya tidak kehilangan kesabaran. 833 00:39:05,406 --> 00:39:06,865 Saya murah hati secara seksual. 834 00:39:06,866 --> 00:39:09,451 saya lebih cantik daripada kedua saudara perempuanku. 835 00:39:09,452 --> 00:39:10,911 Ya, Carrie punya dagu yang lebih kuat, 836 00:39:10,912 --> 00:39:12,829 tapi itu hanya karena ayahku membelikannya untuknya. 837 00:39:12,830 --> 00:39:15,665 Secara keseluruhan, saya tidak bisa melihat ada satu hal yang salah dengan diriku, 838 00:39:15,666 --> 00:39:18,293 kecuali faktanya bahwa aku menikah dengan seorang pria 839 00:39:18,294 --> 00:39:19,544 yang sepertinya tidak bisa hadir 840 00:39:19,545 --> 00:39:22,005 pada penerbangan terakhir hari ini. 841 00:39:22,006 --> 00:39:25,009 [bernapas berat] 842 00:39:27,303 --> 00:39:28,971 Apakah Anda punya rokok? 843 00:39:36,813 --> 00:39:38,939 [mendengus] 844 00:39:38,940 --> 00:39:40,775 - Kamu butuh lampu? - Ya. 845 00:39:53,663 --> 00:39:55,581 Hal-hal ini akan membunuhmu, kamu tahu. 846 00:40:01,546 --> 00:40:04,464 Nah, karena kamu bertanya, 847 00:40:04,465 --> 00:40:07,968 jawabannya adalah, 848 00:40:07,969 --> 00:40:10,887 tidak ada apa-apa salah denganmu. 849 00:40:10,888 --> 00:40:12,974 Bukan dari tempatku berdiri. 850 00:40:21,065 --> 00:40:23,775 [terkesiap] Lihat, ada satu lagi. 851 00:40:23,776 --> 00:40:27,696 ♪ ♪ 852 00:40:27,697 --> 00:40:29,156 Kalian bisa saja melakukannya baru saja memberitahu kami 853 00:40:29,157 --> 00:40:32,242 kamu ingin berada di tempat lain malam ini, kamu tahu? 854 00:40:32,243 --> 00:40:35,745 Daripada meninggalkan kita. 855 00:40:35,746 --> 00:40:37,455 Saya minta maaf. 856 00:40:37,456 --> 00:40:39,166 Ya. aku juga minta maaf. 857 00:40:39,167 --> 00:40:42,836 ♪ ♪ 858 00:40:42,837 --> 00:40:46,339 Oke. Semuanya dimaafkan. 859 00:40:46,340 --> 00:40:47,340 Dan aku kedinginan. 860 00:40:47,341 --> 00:40:49,926 ♪ ♪ 861 00:40:49,927 --> 00:40:52,137 Kalian ingin bermain-main Nama Kode di Gerbang Merah? 862 00:40:52,138 --> 00:40:53,805 [Mirren] Ooh, ya. 863 00:40:53,806 --> 00:40:55,682 [Gat] Ya. Tepat di belakangmu. 864 00:40:55,683 --> 00:40:57,642 [Irama] Segera di sana. 865 00:40:57,643 --> 00:40:59,686 [Mirren] Aku akan mengambil barang-barangku. 866 00:40:59,687 --> 00:41:06,694 ♪ ♪ 867 00:41:28,132 --> 00:41:31,301 Apakah aku juga dimaafkan? 868 00:41:31,302 --> 00:41:33,929 Karena aku ingin jalan-jalan bersamamu, hanya kami. 869 00:41:33,930 --> 00:41:36,890 Ya, tapi aku... 870 00:41:36,891 --> 00:41:39,017 Saya menjadi gugup. 871 00:41:39,018 --> 00:41:40,727 Dan Johnny adalah jadi bersiaplah di pesta, 872 00:41:40,728 --> 00:41:44,481 dan aku tidak tahu bagaimana menjelaskannya. 873 00:41:44,482 --> 00:41:48,652 Aku benar-benar minta maaf. 874 00:41:48,653 --> 00:41:54,074 ♪ ♪ 875 00:41:54,075 --> 00:41:56,993 Ya... 876 00:41:56,994 --> 00:41:59,704 kamu mungkin dimaafkan. 877 00:41:59,705 --> 00:42:01,623 Tapi... 878 00:42:01,624 --> 00:42:05,877 kamu harus belajar cara mengemudikan perahu terlebih dahulu. 879 00:42:05,878 --> 00:42:07,128 Saya pikir itu harus menunggu 880 00:42:07,129 --> 00:42:10,132 sampai saya mampu memperbaikinya jika aku melanggarnya. 881 00:42:13,135 --> 00:42:16,513 Dan Anda harus berhenti menatapku seperti itu. 882 00:42:16,514 --> 00:42:19,683 ♪ ♪ 883 00:42:19,684 --> 00:42:21,977 Aku tidak melihatmu. 884 00:42:21,978 --> 00:42:28,985 ♪ ♪ 885 00:42:34,323 --> 00:42:35,407 Itu bohong. 886 00:42:35,408 --> 00:42:37,659 [♪ Hozier: "Siapa Kami"] 887 00:42:37,660 --> 00:42:41,621 Dan kembali ke perahu, Aku juga berbohong saat itu. 888 00:42:41,622 --> 00:42:44,666 Itu sebabnya saya berenang kembali. 889 00:42:44,667 --> 00:42:46,918 Untuk memberitahumu bahwa aku... 890 00:42:46,919 --> 00:42:49,296 saya sedang mencari. 891 00:42:49,297 --> 00:42:50,755 Tentu saja. 892 00:42:50,756 --> 00:42:53,508 ♪ Melewatinya masih harus dilakukan biaya... ♪ 893 00:42:53,509 --> 00:42:56,928 Menurutku kamu cantik. 894 00:42:56,929 --> 00:42:59,222 Sangat cantik, itu mengganggu. 895 00:42:59,223 --> 00:43:02,475 ♪ Itu lolos jarimu, sayang ♪ 896 00:43:02,476 --> 00:43:04,311 ♪ Jatuh darimu... ♪ 897 00:43:04,312 --> 00:43:05,770 Aku tidak ingin berbohong lagi. 898 00:43:05,771 --> 00:43:08,315 ♪ Setetes demi setetes ♪ 899 00:43:08,316 --> 00:43:11,109 ♪ Apa yang tersisa di sini ♪ 900 00:43:11,110 --> 00:43:15,488 ♪ Aku hanya memegangnya erat-erat ♪ 901 00:43:15,489 --> 00:43:20,076 ♪ Jadi seseorang dengan matamu ♪ 902 00:43:20,077 --> 00:43:23,621 ♪ Mungkin akan datang tepat waktu ♪ 903 00:43:23,622 --> 00:43:27,125 ♪ Untuk memelukku seperti air ♪ 904 00:43:27,126 --> 00:43:32,130 ♪ Atau Tuhan, pegang aku seperti pisau ♪ 905 00:43:32,131 --> 00:43:35,550 ♪ Kita lahir di malam hari ♪ 906 00:43:35,551 --> 00:43:39,304 ♪ Sebagian besar hidup kita ♪ 907 00:43:39,305 --> 00:43:41,681 ♪ Hanya ukiran menembus kegelapan... ♪ 908 00:43:41,682 --> 00:43:43,266 [Irama] Saat kita berciuman, itu seperti 909 00:43:43,267 --> 00:43:44,934 semua bintang di langit 910 00:43:44,935 --> 00:43:48,313 terbentur longgar dari tambatan mereka. 911 00:43:48,314 --> 00:43:50,106 Untuk waktu yang lama, 912 00:43:50,107 --> 00:43:54,194 malam itu adalah hal terakhir Aku ingat musim panas tanggal 16. 913 00:43:54,195 --> 00:43:56,571 Aku dan Gat, terperangkap dalam idyll 914 00:43:56,572 --> 00:44:01,659 dari dongeng kita yang sempurna di Pulau Beechwood 915 00:44:01,660 --> 00:44:05,997 dengan musim panas dengan istana pasir dan limun. 916 00:44:05,998 --> 00:44:09,000 Dan tidak ada seorang pun yang menjadi penjahat. 917 00:44:09,001 --> 00:44:13,088 ♪ Sayang, kita berkorban ♪ 918 00:44:13,089 --> 00:44:16,216 ♪ Kami memberikan waktu kami ♪ 919 00:44:16,217 --> 00:44:17,967 ♪ Untuk sesuatu yang tidak terdefinisi... ♪ 920 00:44:17,968 --> 00:44:20,804 [irama] Tidak ada seorang pun yang menjadi pecandu. 921 00:44:20,805 --> 00:44:24,432 ♪ Kehidupan hantu ini ♪ 922 00:44:24,433 --> 00:44:26,184 ♪ Mempertajam seperti gambar ♪ 923 00:44:26,185 --> 00:44:28,978 [bergemerincing dan mengerang] 924 00:44:28,979 --> 00:44:32,816 ♪ Tapi itu menajam seperti pisau ♪ 925 00:44:32,817 --> 00:44:35,610 ♪ Kita lahir di malam hari... ♪ 926 00:44:35,611 --> 00:44:37,862 - [Irama] Tidak ada yang membutuhkan. - [mengerang] 927 00:44:37,863 --> 00:44:40,281 ♪ Sebagian besar hidup kita ♪ 928 00:44:40,282 --> 00:44:45,787 ♪ Hanya ukiran menembus kegelapan ♪ 929 00:44:45,788 --> 00:44:49,374 ♪ Ya... ♪ 930 00:44:49,375 --> 00:44:52,752 [irama] Dan tidak ada seorang pun yang gagal. 931 00:44:52,753 --> 00:44:54,587 ♪ Ya... ♪ 932 00:44:54,588 --> 00:44:56,673 [Irama] Kami senang. 933 00:44:56,674 --> 00:44:58,174 Kami tidak menginginkan apa pun. 934 00:44:58,175 --> 00:45:04,347 ♪ Ya... ♪ 935 00:45:04,348 --> 00:45:06,891 [Irama] Tapi ini penting untuk mengingat... 936 00:45:06,892 --> 00:45:09,519 [musik yang menegangkan] 937 00:45:09,520 --> 00:45:11,521 ...kami pembohong. 938 00:45:11,522 --> 00:45:18,529 ♪ ♪ 939 00:45:24,869 --> 00:45:28,288 [Irama] Musim ini di Kami Pembohong... 940 00:45:28,289 --> 00:45:30,540 Ingat siapa Anda. 941 00:45:30,541 --> 00:45:32,000 [Mirren] Oh, Cady. 942 00:45:32,001 --> 00:45:35,503 Sepanjang tahun, kamu tidak datang ke rumah sakit atau menelepon. 943 00:45:35,504 --> 00:45:37,839 Mengapa Anda melarang semua orang dari berbicara padaku 944 00:45:37,840 --> 00:45:39,215 tentang hidupku sendiri? 945 00:45:39,216 --> 00:45:41,009 Para dokter, mereka bilang itu yang terbaik 946 00:45:41,010 --> 00:45:43,094 jika kamu mengingatnya sendiri. 947 00:45:43,095 --> 00:45:46,723 [musik dramatis] 948 00:45:46,724 --> 00:45:48,057 [irama] Ugh, kita punya waktu sebentar. 949 00:45:48,058 --> 00:45:50,102 Saya tahu ada getaran. 950 00:45:51,228 --> 00:45:55,857 Jaga dirimu, anak muda. Anda bisa terluka. 951 00:45:55,858 --> 00:45:57,400 [Ed] Ketika dua keluarga bergabung, 952 00:45:57,401 --> 00:46:00,278 seseorang selalu merasakannya seperti penyusup. 953 00:46:00,279 --> 00:46:01,779 [Gat] Semuanya terasa kacau. 954 00:46:01,780 --> 00:46:04,324 - Tidak, persetan! - [Irama] Berhenti! 955 00:46:04,325 --> 00:46:07,994 Kau tahu, mungkin aku salah tentang betapa sempurna rasanya. 956 00:46:07,995 --> 00:46:10,371 Tapi tidak semua dongeng berakhir dengan bahagia. 957 00:46:10,372 --> 00:46:13,166 Beberapa cerita tidak memiliki pahlawan sama sekali. 958 00:46:13,167 --> 00:46:16,127 Terkadang, kastil runtuh. 959 00:46:16,128 --> 00:46:17,295 Johnny! 960 00:46:17,296 --> 00:46:19,047 Kamu pikir aku idiot. 961 00:46:19,048 --> 00:46:21,382 Jangan berani-berani mencoba untuk menyalakanku. 962 00:46:21,383 --> 00:46:23,968 ♪ ♪ 963 00:46:23,969 --> 00:46:26,346 [Miren] Anda memilih menjadi seorang ibu. 964 00:46:26,347 --> 00:46:30,058 Aku tidak menanyakanmu menyia-nyiakan hidupmu untukku. 965 00:46:30,059 --> 00:46:32,018 [petir bergemuruh] 966 00:46:32,019 --> 00:46:33,436 Mari menjadi nyata. 967 00:46:33,437 --> 00:46:35,396 Tak satu pun dari kita akan menjadi seperti itu putri kesayangannya. 968 00:46:35,397 --> 00:46:37,148 Saya selalu percaya 969 00:46:37,149 --> 00:46:41,069 bahwa perempuan berhak ke rahasia kita. 970 00:46:41,070 --> 00:46:42,362 [Johnny] Ingin tahu yang sebenarnya, irama? 971 00:46:42,363 --> 00:46:43,738 Mungkin aku orang yang buruk. 972 00:46:43,739 --> 00:46:44,739 Anda ingin percaya itu? 973 00:46:44,740 --> 00:46:46,574 Saya butuh jawaban. 974 00:46:46,575 --> 00:46:47,825 [mengerang] 975 00:46:47,826 --> 00:46:49,452 [Irama] Saya perlu melihatnya jika semua kebohongan 976 00:46:49,453 --> 00:46:52,455 membawaku ke pantai itu sendirian. 977 00:46:52,456 --> 00:46:55,875 ♪ ♪ 978 00:46:55,876 --> 00:47:00,130 Apa yang kamu lakukan? 979 00:47:08,639 --> 00:47:11,516 ♪ Pada suatu ketika, ada seorang putri ♪ 980 00:47:11,517 --> 00:47:14,602 ♪ Menunggu anak laki-laki untuk mengembalikan sepatunya ♪ 981 00:47:14,603 --> 00:47:18,356 ♪ Sedot, hisap, jadilah istri berbaju biru ♪ 982 00:47:18,357 --> 00:47:21,776 ♪ Bagian tercantik properti yang pernah diketahui tanah ♪ 983 00:47:21,777 --> 00:47:24,946 ♪ Dia menunggu dan dia menunggu untuk ditunjukkan pria itu ♪ 984 00:47:24,947 --> 00:47:28,741 ♪ Tapi dia tidak tahu itu setelah tengah malam ♪ 985 00:47:28,742 --> 00:47:31,661 ♪ Dia sedang sibuk di tempat tidur saudara tirinya ♪ 986 00:47:31,662 --> 00:47:34,289 ♪ Jadi Cinderelly berkata ♪ 987 00:47:34,290 --> 00:47:35,623 ♪ Plot berputar ♪ 988 00:47:35,624 --> 00:47:40,670 ♪ Aku tidak membutuhkan pangeran untuk menyelamatkanku ♪ 989 00:47:40,671 --> 00:47:45,049 ♪ Saya seorang CEO terkutuk ♪ 990 00:47:45,050 --> 00:47:49,304 ♪ Jangan panggil aku "sayang", sama, bayar aku ♪ 991 00:47:49,305 --> 00:47:52,557 ♪ kata Putri Salju kamu mencoba menciumnya ♪ 992 00:47:52,558 --> 00:47:56,144 ♪ Jadi aku akan membeli saja sepatu kaca baru ♪ 993 00:47:56,145 --> 00:47:59,105 ♪ Dan bakar istanamu ♪ 994 00:47:59,106 --> 00:48:04,694 ♪ Dan anak-anak, begitulah caranya Bentak Cinderella ♪ 995 00:48:04,695 --> 00:48:06,529 [♪ Jax: "Cinderella Terbentak"] 996 00:48:06,530 --> 00:48:09,907 ♪ Saat asapnya hilang, setiap gadis di seluruh negeri ♪ 997 00:48:09,908 --> 00:48:13,202 ♪ Bangunlah dan mulai mengajukan tuntutan ♪ 998 00:48:13,203 --> 00:48:14,579 ♪ Rapunzel mencukur kepalanya ♪ 999 00:48:14,580 --> 00:48:16,748 ♪ Jadi tidak ada apa-apa untuk memanjat ♪ 1000 00:48:16,749 --> 00:48:19,667 ♪ Jasmine bermesraan dengan Mulan ♪ 1001 00:48:19,668 --> 00:48:21,878 ♪ Putri Tidur menggugat pria yang menciumnya ♪ 1002 00:48:21,879 --> 00:48:23,504 ♪ Saat dia tertidur ♪ 1003 00:48:23,505 --> 00:48:26,883 ♪ Dan Ariel percaya diri tanpa kaki ♪ 1004 00:48:26,884 --> 00:48:30,303 ♪ Tiana pergi dan mengambilnya gelar biomedisnya ♪ 1005 00:48:30,304 --> 00:48:34,015 ♪ Dan Kecantikan menyadari bahwa dia adalah Beast ♪ 1006 00:48:34,016 --> 00:48:39,062 ♪ Aku tidak membutuhkan pangeran untuk menyelamatkanku ♪ 1007 00:48:39,063 --> 00:48:41,648 ♪ Aku seorang C ♪ 1008 00:48:41,649 --> 00:48:43,900 ♪ Istanamu runtuh ♪ 1009 00:48:43,901 --> 00:48:49,156 ♪ Dan anak-anak, begitulah caranya Bentak Cinderella ♪ 1010 00:48:49,156 --> 00:48:54,156 DIUNDUH DARI WWW.AWAFIM.TV 1011 00:48:49,156 --> 00:48:59,156 Untuk film dan serial terbaru dengan subtitle Kunjungi WWW.AWAFIM.TV Hari Ini